1 00:00:03,256 --> 00:00:09,933 ACEST FILM A OBȚINUT PREMIUL LOUIS DELLUC ÎN 1970 2 00:00:23,846 --> 00:00:25,444 Uite! O roată. 3 00:00:25,605 --> 00:00:29,402 Jean-Pierre! Christophe! Treceți în mașină! 4 00:00:30,042 --> 00:00:31,962 Grăbește-te, Jean-Pierre! 5 00:00:41,037 --> 00:00:43,396 Uită-te la mașina aia! 6 00:00:46,994 --> 00:00:49,593 - Câți oameni sunt? - Cred că unul singur. 7 00:00:50,952 --> 00:00:52,991 - E mort? - Nu. Doar inconștient. 8 00:00:53,150 --> 00:00:54,110 A avut noroc. 9 00:00:54,270 --> 00:00:56,110 Cică n-a murit. 10 00:00:56,269 --> 00:00:57,748 Am calat motorul. 11 00:00:57,909 --> 00:01:00,347 Nu puteam face nimic. 12 00:01:00,507 --> 00:01:04,625 S-a gândit: „Îl depășesc.” Dar era el în fața noastră. 13 00:01:05,384 --> 00:01:07,063 A frânat, însă… 14 00:01:08,383 --> 00:01:11,661 Avea cel puțin o sută pe oră. Așa că a derapat. 15 00:01:12,061 --> 00:01:15,180 L-am văzut apropiindu-se. Mi-am zis: „O să intre în mine.” 16 00:01:15,780 --> 00:01:19,258 În ultima clipă, a redresat mașina. 17 00:01:19,417 --> 00:01:21,616 A trecut de mine. Mi-am zis: „Bravo!” 18 00:01:22,176 --> 00:01:24,455 M-a lovit în spate. Apoi… 19 00:01:24,615 --> 00:01:28,213 Apoi s-a lovit de mine și a intrat în șanț. 20 00:01:28,652 --> 00:01:30,972 Nu se mai putea face nimic. 21 00:01:31,132 --> 00:01:34,010 S-a rostogolit și s-a izbit de pom. 22 00:05:53,559 --> 00:05:55,078 Ce faci? 23 00:05:55,718 --> 00:05:57,236 Mă uit la tine. 24 00:06:02,434 --> 00:06:05,272 Traduc pagina asta și-ți fac o cafea. 25 00:06:10,030 --> 00:06:12,029 La naiba! 26 00:06:12,189 --> 00:06:15,508 Cum se spune în franceză „a minți”? 27 00:06:15,667 --> 00:06:19,545 Nu. „A spune povești.” În germană e verschönen. 28 00:06:19,705 --> 00:06:21,984 Înseamnă „a minți” și „a inventa”. 29 00:06:22,064 --> 00:06:23,143 A fabula. 30 00:06:23,543 --> 00:06:25,542 Asta e. „A fabula.” 31 00:06:25,702 --> 00:06:28,421 A fabula. 32 00:06:28,740 --> 00:06:30,060 Cu F. 33 00:06:36,457 --> 00:06:37,456 Nu! 34 00:06:38,296 --> 00:06:40,654 Ai completat documentele pentru Tunis? 35 00:06:42,813 --> 00:06:45,052 - Mă auzi? - Da. 36 00:06:45,812 --> 00:06:48,971 Ai completat documentele pentru Tunis? 37 00:06:49,930 --> 00:06:51,689 Încă nu. 38 00:06:52,689 --> 00:06:54,687 Aș vrea să fim deja acolo. 39 00:06:55,726 --> 00:06:56,926 La naiba! 40 00:06:58,446 --> 00:07:00,005 Semnează-le repede! 41 00:07:00,164 --> 00:07:03,523 Le trimit azi. Altfel, ne prinde iulie aici. 42 00:07:56,536 --> 00:07:58,375 E casa de pe Île de Ré? 43 00:08:01,453 --> 00:08:02,613 Da. 44 00:08:10,529 --> 00:08:12,408 Câți ani are fiul tău aici? 45 00:08:12,568 --> 00:08:14,327 Nu știu, 15 sau 16 ani. 46 00:08:14,407 --> 00:08:16,565 Cred că e de acum trei ani. 47 00:08:17,126 --> 00:08:18,645 Catherine era frumoasă. 48 00:08:20,523 --> 00:08:21,923 Încă e. 49 00:08:22,363 --> 00:08:23,603 Da. 50 00:08:27,120 --> 00:08:28,439 Mă duci acolo? 51 00:08:29,079 --> 00:08:32,517 Imediat. Fă-ți bagajul! 52 00:08:32,678 --> 00:08:34,916 De fapt, nu vreau să merg acolo. 53 00:08:35,237 --> 00:08:37,635 Locul ăla și-a îndeplinit menirea. 54 00:08:39,315 --> 00:08:40,994 De ce mă iubești? 55 00:08:41,153 --> 00:08:44,312 Pentru că ești bătrână și urâtă. 56 00:08:50,668 --> 00:08:52,067 Ce faci? 57 00:08:52,588 --> 00:08:54,067 Hei, ce faci? 58 00:08:54,226 --> 00:08:57,825 Schimb luna. Mă bucur că trece timpul. 59 00:08:57,985 --> 00:09:00,064 În curând o să plecăm. 60 00:09:09,619 --> 00:09:12,898 - Deranjez? - Niciodată, intrați! 61 00:09:13,057 --> 00:09:15,296 Am văzut mașina… 62 00:09:16,016 --> 00:09:18,535 - Vreți o cafea? - Nu. Sau una mică. 63 00:09:18,614 --> 00:09:20,694 Nu mai dorm prea bine. 64 00:09:20,973 --> 00:09:23,052 Jeanne spune că din cauza vârstei. 65 00:09:23,572 --> 00:09:26,650 Te crede bătrân. Și tu profiți de asta. 66 00:09:26,810 --> 00:09:28,090 Bună, tată! 67 00:09:28,769 --> 00:09:30,808 O să te pârăsc lui Jeanne. 68 00:09:31,128 --> 00:09:32,487 - Poftim? - Te-am văzut. 69 00:09:33,566 --> 00:09:35,646 Luni. Cu dna Fantin. 70 00:09:35,806 --> 00:09:36,965 Pe mine? 71 00:09:38,205 --> 00:09:40,683 O sărutai. 72 00:09:41,482 --> 00:09:43,802 Uite cum vorbește cu tatăl lui! 73 00:09:45,201 --> 00:09:47,560 N-am mai văzut-o pe dna Fantin 74 00:09:47,719 --> 00:09:49,959 de la înmormântarea lui Fantin. 75 00:09:50,678 --> 00:09:52,077 O sărutați? 76 00:09:53,956 --> 00:09:56,715 Dacă i-ai spune asta lui Jeanne… N-are simțul umorului. 77 00:09:58,274 --> 00:09:59,753 Nu e ca mama ta. 78 00:10:00,154 --> 00:10:02,752 Mama lui avea simțul umorului. 79 00:10:03,992 --> 00:10:05,230 Când Pierre era mic… 80 00:10:05,391 --> 00:10:06,990 Tu nu erai prezent. 81 00:10:07,509 --> 00:10:08,549 Poftim? 82 00:10:10,628 --> 00:10:12,787 În primul rând, nu e adevărat. 83 00:10:14,825 --> 00:10:16,225 Și eram tânăr. 84 00:10:17,744 --> 00:10:19,344 Ce ziceam? 85 00:10:19,783 --> 00:10:20,942 Vrei o cafea? 86 00:10:21,143 --> 00:10:22,182 Da. 87 00:10:23,341 --> 00:10:25,821 Minunată! Grozavă! 88 00:10:28,299 --> 00:10:30,418 Și Catherine era grozavă. 89 00:10:30,897 --> 00:10:32,097 În fine… 90 00:10:32,257 --> 00:10:35,656 - Ia loc! - Nu stau mult. 91 00:10:38,414 --> 00:10:40,093 Ce voiam să-ți spun? 92 00:10:41,533 --> 00:10:42,651 Da. 93 00:10:44,970 --> 00:10:47,689 Am o mică problemă. 94 00:10:48,609 --> 00:10:50,447 O să ți se pară aiurea. 95 00:10:51,087 --> 00:10:53,126 Dacă nu poți, nu e mare lucru. 96 00:10:53,287 --> 00:10:55,045 Găsesc eu o soluție. 97 00:10:56,804 --> 00:10:58,404 Cât îți trebuie? 98 00:10:59,563 --> 00:11:01,722 O sută, 120. 99 00:11:02,882 --> 00:11:05,200 Cât vrei să-mi dai. Sau cât poți. 100 00:11:07,319 --> 00:11:09,198 Vorbește-mi despre Tunis! 101 00:11:09,278 --> 00:11:11,757 Hélène spune că o să stați trei ani. 102 00:11:12,396 --> 00:11:15,075 Trei ani… E mult timp. 103 00:11:16,155 --> 00:11:18,074 Îți abandonezi bătrânul tată? 104 00:12:01,612 --> 00:12:03,331 Câți ani are acum? 105 00:12:04,530 --> 00:12:06,210 Șaptezeci și doi. 106 00:12:07,169 --> 00:12:08,648 Tot logodit? 107 00:12:09,168 --> 00:12:10,527 Tot. 108 00:12:12,606 --> 00:12:14,246 Iau o țigară. 109 00:12:16,244 --> 00:12:17,724 Ce face Hélène? 110 00:12:18,563 --> 00:12:19,763 Hélène? 111 00:12:22,162 --> 00:12:23,481 E bine. 112 00:12:24,240 --> 00:12:26,279 TE IUBESC 113 00:12:41,631 --> 00:12:43,790 Lasă-l să te depășească! E nebun. 114 00:12:58,183 --> 00:13:00,102 M-am certat cu Catherine. 115 00:13:00,461 --> 00:13:02,661 - De ce? - Din cauza ta. 116 00:13:02,740 --> 00:13:04,620 Te vorbea de rău. 117 00:13:04,779 --> 00:13:06,139 Asta mă doare. 118 00:13:06,539 --> 00:13:08,338 Memoria ta e praf. 119 00:13:08,497 --> 00:13:10,337 Nimic nu e prea frumos pentru ea. 120 00:13:10,497 --> 00:13:12,296 Înfrumusețezi lucrurile. 121 00:13:12,616 --> 00:13:14,374 Tu le înfrumusețezi. 122 00:13:14,974 --> 00:13:16,813 În primul rând, nu erai de față. 123 00:13:17,053 --> 00:13:18,773 În memoria ta? 124 00:13:19,133 --> 00:13:20,891 Nu. Sau te-am uitat eu. 125 00:13:21,052 --> 00:13:22,571 Bietul de tine! 126 00:13:24,809 --> 00:13:25,889 Și garajele? 127 00:13:26,049 --> 00:13:28,248 - Ce garaje? - Pentru mașini. 128 00:13:28,407 --> 00:13:30,966 Știu pentru ce sunt. Uită-te pe planuri! 129 00:13:31,127 --> 00:13:35,963 Mă uit la șantier, dar nu văd niciun garaj. 130 00:13:36,124 --> 00:13:39,082 Garajele sunt subterane, acoperite de iarbă. 131 00:13:39,242 --> 00:13:41,321 Îmi place iarba, dle Barret. 132 00:13:41,481 --> 00:13:43,999 Dar am putea avea încă 30 de garaje 133 00:13:44,160 --> 00:13:46,318 fără să cadă clădirile. 134 00:13:46,479 --> 00:13:48,597 Reclamele au fost deja făcute. 135 00:13:48,758 --> 00:13:51,996 Clădirile de sud și sud-est au garaje, 136 00:13:52,076 --> 00:13:54,115 astfel că le putem schimba încadrarea. 137 00:13:55,314 --> 00:13:56,833 Pare imposibil. 138 00:13:56,993 --> 00:13:59,672 Cum adică? S-a decis deja. 139 00:14:00,311 --> 00:14:02,311 - Cine a decis? - „Cine”? 140 00:14:02,470 --> 00:14:04,269 Compania. Toată lumea. 141 00:14:04,909 --> 00:14:07,747 Dar nu noi. Nu eu. 142 00:14:08,787 --> 00:14:12,825 Vreau ca oamenii să se uite pe geam și să vadă grădini, nu garaje. 143 00:14:13,145 --> 00:14:15,903 Îmi pare rău. Mai uitați-vă o dată pe contractul dv… 144 00:14:16,063 --> 00:14:16,943 Contractul meu… 145 00:14:17,103 --> 00:14:18,902 Te pocnesc cu el peste ochi. 146 00:14:19,981 --> 00:14:24,219 Dacă văd garaje acolo, le dărâm. 147 00:14:24,739 --> 00:14:26,938 Locuiești tu aici? Nu. 148 00:14:27,058 --> 00:14:30,736 Dacă stăteai aici, aș fi golit canalizarea la geamul tău. 149 00:14:31,056 --> 00:14:34,254 Dacă trimiți reclamele înainte să fie gata planurile, 150 00:14:34,334 --> 00:14:36,413 te privește. Nu-mi pasă. 151 00:14:37,492 --> 00:14:39,931 Dle Bérard, vorbiți cu dl Wilkinson. 152 00:14:40,092 --> 00:14:41,371 Nu știu cine e. 153 00:14:46,248 --> 00:14:49,846 Nu-l cunoaște. Nu știe cine e. 154 00:14:54,324 --> 00:14:56,043 Cum a fost pe Île de Ré? 155 00:14:56,203 --> 00:14:58,762 Foarte frumos. Bătea vântul tare. 156 00:14:59,681 --> 00:15:01,681 - Când te-ai întors? - Aseară. 157 00:15:01,760 --> 00:15:04,559 Copacii ăia mici sunt mai înalți decât mine acum. 158 00:15:05,399 --> 00:15:07,997 Grădina e un pic mai sălbatică, așa cum îmi place. 159 00:15:08,197 --> 00:15:09,716 Obloanele încă fac gălăgie. 160 00:15:09,876 --> 00:15:12,874 Au spus că le repară, dar știi și tu cum sunt. 161 00:15:13,794 --> 00:15:18,192 Să bagi barca în apă. Anul trecut ai lăsat-o pe uscat. 162 00:15:18,592 --> 00:15:20,591 E prea grea pentru mine. 163 00:15:21,390 --> 00:15:24,469 Mai bine o vindem, dacă tu tot nu mai mergi acolo. 164 00:15:24,589 --> 00:15:28,706 - Vorbim cu Bertrand. - Nu cred că vine anul ăsta. 165 00:15:30,186 --> 00:15:32,465 Au terminat șemineul pe colț. 166 00:15:32,625 --> 00:15:34,904 - Au spart măsuța. - Care? 167 00:15:35,063 --> 00:15:36,823 - Cea ovală? - Da. 168 00:15:37,142 --> 00:15:39,381 - Te duci la Rennes mâine. - Mâine? 169 00:15:39,461 --> 00:15:42,540 - Nemții și belgienii se duc. - Da. 170 00:15:43,659 --> 00:15:46,617 - Cum au spart măsuța? - Uite ce e… 171 00:15:47,657 --> 00:15:50,055 Nu trebuia să vorbesc despre Île de Ré. 172 00:15:50,856 --> 00:15:53,893 Anii trec. Tu ai viața ta. Eu o am pe a mea. 173 00:15:54,334 --> 00:15:55,493 Totul e în regulă. 174 00:15:56,613 --> 00:16:00,091 Am lăsat documentele de la Rennes în apartament. 175 00:16:00,410 --> 00:16:02,210 Vino să le iei diseară! 176 00:16:02,289 --> 00:16:04,568 Nu pot diseară. Vin mai devreme. 177 00:16:07,287 --> 00:16:09,126 - Ai cheia? - Da. 178 00:16:09,286 --> 00:16:11,125 Dnă Bérard, la telefon! 179 00:16:23,758 --> 00:16:24,798 Nu. 180 00:16:25,437 --> 00:16:28,037 Paul, nu putem discuta acum despre asta. 181 00:16:31,155 --> 00:16:34,513 Diseară. Vino să mă iei. 182 00:16:37,671 --> 00:16:39,311 Da, știi asta prea bine. 183 00:16:42,269 --> 00:16:43,269 Și eu. 184 00:16:52,984 --> 00:16:55,023 I-ai spus lui Bertrand că pleci? 185 00:16:57,341 --> 00:16:58,621 Tu nu i-ai spus? 186 00:18:07,826 --> 00:18:09,545 - Pierre! - Bună, Guitte! 187 00:18:09,705 --> 00:18:10,904 M-ai speriat. 188 00:18:11,064 --> 00:18:13,583 Nu te ridica! Ce faci? 189 00:18:13,742 --> 00:18:16,182 M-ai speriat. 190 00:18:16,342 --> 00:18:17,981 Ce-ți fac nepoții? 191 00:18:18,660 --> 00:18:21,778 Au început să vină câte doi. Aline are gemeni. 192 00:18:21,939 --> 00:18:24,857 O mai știi? Era preferata mamei tale. 193 00:18:24,937 --> 00:18:27,976 Când erați mici, oamenii vă credeau frați. 194 00:18:28,056 --> 00:18:29,215 Are gemeni. 195 00:18:29,295 --> 00:18:33,293 - Cea care mă lovea mereu? - Nici tu nu erai vreun îngeraș. 196 00:18:35,412 --> 00:18:37,691 Mereu uit că ai crescut. 197 00:18:37,771 --> 00:18:39,810 Când te-am văzut ultima oară? 198 00:18:39,889 --> 00:18:41,129 Cu mult timp în urmă. 199 00:18:41,289 --> 00:18:42,608 Ești fericit? 200 00:18:42,968 --> 00:18:45,167 Da. Tu? 201 00:18:45,327 --> 00:18:46,566 Eu… 202 00:18:47,325 --> 00:18:49,005 Știi cât de bătrână sunt? 203 00:18:50,804 --> 00:18:51,964 Nu-mi amintesc… 204 00:18:52,603 --> 00:18:56,441 102, 103… 105? 205 00:18:56,601 --> 00:18:58,560 Am împlinit 76 de ani ieri. 206 00:19:01,998 --> 00:19:04,157 Ai grijă la băieți! Ești frumoasă. 207 00:19:04,477 --> 00:19:06,237 Te-am compătimit când a murit câinele. 208 00:19:07,276 --> 00:19:09,075 Cred că te-ai întristat. 209 00:19:13,193 --> 00:19:14,911 A fost ultimul câine al familiei. 210 00:19:16,471 --> 00:19:18,910 Cred că au fost trei sau patru. 211 00:19:21,028 --> 00:19:24,187 Catherine nu mai vrea câini. Are dreptate. 212 00:19:24,587 --> 00:19:28,025 Te atașezi de ei, apoi te întristezi. 213 00:19:47,695 --> 00:19:50,934 PIERRE ȘI FRANÇOIS ÎN PLOAIE, PE MĂGAR - BUNICUL ALEX 214 00:20:35,750 --> 00:20:37,030 Peria. 215 00:20:37,669 --> 00:20:39,669 Paul, peria. 216 00:20:40,588 --> 00:20:41,987 Peria, Paul! 217 00:20:45,346 --> 00:20:47,864 Mulțumesc. Util, ca întotdeauna. 218 00:21:17,609 --> 00:21:19,129 Nu știam că ești aici. 219 00:21:19,849 --> 00:21:21,207 Nici eu. 220 00:21:23,407 --> 00:21:25,285 Prietena mea, Anne. 221 00:21:25,685 --> 00:21:26,725 El e tatăl meu. 222 00:21:26,885 --> 00:21:28,644 - Bună ziua! - Bună ziua! 223 00:21:35,401 --> 00:21:37,759 - Trebuie să plec. - Te conduc. 224 00:21:38,599 --> 00:21:40,278 - O seară frumoasă! - La revedere! 225 00:21:40,678 --> 00:21:42,517 Vin imediat. 226 00:22:18,379 --> 00:22:19,658 Pentru ce-i asta? 227 00:22:20,937 --> 00:22:22,017 Pentru nimic. 228 00:22:25,495 --> 00:22:26,895 Și te distrează? 229 00:22:27,494 --> 00:22:30,213 Nu sunt pentru distracție. Le fac și le vând. 230 00:22:34,730 --> 00:22:36,289 Asta e o pasăre. 231 00:22:37,729 --> 00:22:39,048 Se vinde foarte bine. 232 00:22:44,205 --> 00:22:47,484 Unora le plac păsările, dar nu vor să aibă grijă de ele. 233 00:22:47,923 --> 00:22:51,522 Sunt murdare, trebuie hrănite, pot să plece. 234 00:22:51,682 --> 00:22:54,601 Dar vor să aibă cântece de păsări în casă. 235 00:22:54,920 --> 00:22:56,919 Așa că am inventat o pasăre 236 00:22:57,079 --> 00:22:59,478 curată și reglabilă. 237 00:22:59,838 --> 00:23:01,437 Poți s-o faci mai veselă. 238 00:23:03,755 --> 00:23:05,995 Un alt avantaje e 239 00:23:06,154 --> 00:23:08,353 că sunetul e mereu același. 240 00:23:08,673 --> 00:23:12,511 Devine un sunet familiar al casei. 241 00:23:13,031 --> 00:23:15,989 E ca și cum ai avea un animal de companie. 242 00:23:16,629 --> 00:23:18,868 Mereu același. Mereu al tău. 243 00:23:20,907 --> 00:23:22,546 Ai vândut multe? 244 00:23:22,626 --> 00:23:24,106 Vreo 40. 245 00:23:24,346 --> 00:23:25,425 Ai câștigat bine? 246 00:23:25,505 --> 00:23:26,744 Binișor. 247 00:23:27,383 --> 00:23:29,103 Ăsta e tare. 248 00:23:30,622 --> 00:23:32,661 Nu funcționează. Îi lipsește o piesă. 249 00:23:33,101 --> 00:23:34,700 N-are logică. 250 00:23:35,380 --> 00:23:37,539 Englezii au comandat o sută. 251 00:23:37,858 --> 00:23:40,777 Dacă nu plecam, aveam de lucru un an. 252 00:23:40,897 --> 00:23:42,136 Pleci? 253 00:23:43,335 --> 00:23:45,175 Am auzit că și tu. 254 00:23:46,894 --> 00:23:49,253 Da, am anulat amânarea. 255 00:23:50,052 --> 00:23:52,051 Am început ceva cu niște prieteni. 256 00:23:52,930 --> 00:23:55,929 - Ce anume? - O mică firmă. 257 00:23:59,687 --> 00:24:01,047 Ai văzut-o pe Guitte? 258 00:24:01,606 --> 00:24:02,765 Da. 259 00:24:09,282 --> 00:24:11,002 Bem ceva? 260 00:24:11,161 --> 00:24:12,441 Sigur. 261 00:24:13,001 --> 00:24:15,159 Ia paharele de pe bibliotecă! 262 00:24:17,479 --> 00:24:20,237 - Vrei niște Pernod? - Da. 263 00:24:20,636 --> 00:24:22,756 E gheață pe masă. 264 00:24:33,030 --> 00:24:34,429 Destul. Mulțumesc. 265 00:24:37,308 --> 00:24:38,867 - Cu multă apă? - Da. 266 00:24:39,667 --> 00:24:40,786 Mulțumesc. 267 00:24:46,703 --> 00:24:49,622 - Îți mai trebuie ceva? - Nu. Totul e în regulă. 268 00:24:53,380 --> 00:24:55,219 Ar fi frumos… 269 00:24:55,659 --> 00:24:57,898 dacă ai veni în vacanță cu mine vara asta. 270 00:24:59,497 --> 00:25:00,576 Două săptămâni. 271 00:25:01,017 --> 00:25:02,576 Ieșim cu barca. 272 00:25:03,335 --> 00:25:05,374 Dar poate n-ai cum. 273 00:25:35,079 --> 00:25:36,238 Nu. 274 00:25:36,399 --> 00:25:39,517 - O să fiu bețivă toată ziua. - „Beată.” 275 00:25:40,117 --> 00:25:41,396 Beată. 276 00:25:43,355 --> 00:25:45,354 Luăm cina la părinții mei. 277 00:25:46,193 --> 00:25:47,472 Te superi? 278 00:25:47,633 --> 00:25:49,432 Nu. Îmi place mama ta. 279 00:25:51,670 --> 00:25:53,550 Să-l invităm și pe François? 280 00:25:55,628 --> 00:25:57,667 Ar trebui să vină. Invită-l! 281 00:25:59,706 --> 00:26:00,786 Nu. 282 00:26:00,905 --> 00:26:02,785 Nu văd nimic fără ei. 283 00:26:03,824 --> 00:26:05,703 Mă întrebi pe mine. 284 00:26:07,422 --> 00:26:09,982 - Ce vrei să vezi? - Pe tine, de exemplu. 285 00:26:13,779 --> 00:26:15,778 Sunt aici. Eu sunt. 286 00:26:19,016 --> 00:26:21,496 Am actele. Trebuie să le semnezi. 287 00:26:21,655 --> 00:26:23,374 Le duc în după-amiaza asta. 288 00:26:27,253 --> 00:26:29,331 Trebuie să verific datele. 289 00:26:29,491 --> 00:26:30,971 Cum adică? 290 00:26:31,130 --> 00:26:34,049 Plec într-o vacanță de două săptămâni cu fiul meu. 291 00:26:34,889 --> 00:26:36,288 Nu mi-ai spus. 292 00:26:37,767 --> 00:26:39,086 M-am văzut cu el dimineață. 293 00:26:46,163 --> 00:26:47,802 Te duci pe Île de Ré? 294 00:26:48,842 --> 00:26:49,961 Da. 295 00:26:51,520 --> 00:26:53,199 Catherine o să fie încântată. 296 00:26:55,958 --> 00:26:57,397 Nu e vorba despre ea. 297 00:26:58,397 --> 00:26:59,876 Mă duc cu fiul meu. 298 00:27:02,875 --> 00:27:04,873 Ce doriți la desert? 299 00:27:08,032 --> 00:27:09,471 Două cafele, te rog. 300 00:27:16,148 --> 00:27:17,547 Nu mă crezi? 301 00:27:18,386 --> 00:27:20,226 Sigur că te cred. 302 00:27:23,304 --> 00:27:25,063 Atunci, când plecăm? 303 00:27:29,341 --> 00:27:30,260 După aia? 304 00:27:46,252 --> 00:27:47,771 Nu înțeleg. 305 00:27:48,571 --> 00:27:52,410 Trebuie să prezinți planurile la Tunis pe 5 iulie. 306 00:27:52,729 --> 00:27:54,329 Tu și tipul din Milano. 307 00:27:54,488 --> 00:27:57,486 Dacă nu ești acolo, vor alege proiectul italian. 308 00:27:57,647 --> 00:28:00,805 Au un buget de milioane. Pot aștepta două săptămâni. 309 00:28:00,885 --> 00:28:02,724 Nu sunt sclavul lor. 310 00:28:15,357 --> 00:28:17,077 Nu mai plecăm niciodată. 311 00:28:42,264 --> 00:28:43,583 Mulțumesc. 312 00:28:57,936 --> 00:28:58,935 Bună! 313 00:28:59,096 --> 00:29:00,615 - Bună! - Bună! 314 00:29:02,814 --> 00:29:04,812 - Ce cauți? - Un scaun. 315 00:29:05,213 --> 00:29:06,851 Ia-l pe al meu. Eu plec. 316 00:29:19,805 --> 00:29:22,403 Eu sunt cel mai trist că pleci. 317 00:29:22,964 --> 00:29:25,402 Îți dai seama? Au trecut 39 de ani. 318 00:29:25,522 --> 00:29:26,922 Inseparabili. 319 00:29:27,521 --> 00:29:30,760 Și mă părăsești pentru o femeie. Ticălosule! 320 00:29:32,758 --> 00:29:34,598 - Ți-e sete? - Nu. 321 00:29:35,237 --> 00:29:36,757 Hai să bem ceva! 322 00:29:36,916 --> 00:29:38,755 Milani a primit niște vin Pacherenc. 323 00:29:39,515 --> 00:29:42,234 - Ai mai băut? - Nu. 324 00:29:43,033 --> 00:29:46,631 Imaginează-ți un câmp de piciorul-cocoșului, 325 00:29:46,791 --> 00:29:48,430 străbătut de un râu. 326 00:29:48,511 --> 00:29:51,709 E ca și cum ai bea luna aprilie. 327 00:29:52,428 --> 00:29:53,947 Milani are un butoi. 328 00:29:54,028 --> 00:29:57,905 E un vin rar, tânăr, care nu se prea găsește în altă parte. 329 00:30:36,126 --> 00:30:37,605 Nu mă mai iubești. 330 00:30:39,125 --> 00:30:41,004 Asta era, nu te mai iubesc. 331 00:30:52,758 --> 00:30:54,237 Ești foarte frumoasă. 332 00:30:56,915 --> 00:30:59,314 - Unde e comutatorul? - Am sunat. 333 00:31:01,473 --> 00:31:04,632 Uite-i! Stau pe întuneric. Bună, draga mea! 334 00:31:05,152 --> 00:31:07,431 Florile sunt minunate. 335 00:32:07,799 --> 00:32:09,359 A fost o seară plăcută. 336 00:32:10,639 --> 00:32:12,117 Da, a fost frumos. 337 00:32:14,597 --> 00:32:17,835 Nu te-am obligat să vii. Știam că o să fie oribil. 338 00:32:18,274 --> 00:32:20,354 De ce oribil? Sunt familia ta. 339 00:32:21,313 --> 00:32:23,072 Nu-ți iubești familia? 340 00:32:23,232 --> 00:32:25,471 Nu-mi place să pierd timpul. 341 00:32:26,070 --> 00:32:27,989 E plictisitor să pierzi timpul. 342 00:32:28,749 --> 00:32:30,668 Da, e plictisitor. 343 00:32:32,027 --> 00:32:34,066 Ca un bărbat care nu-mi spune o vorbă 344 00:32:34,186 --> 00:32:36,025 toată seara. 345 00:32:37,625 --> 00:32:39,264 Te plictisești de moarte. 346 00:32:40,144 --> 00:32:41,463 Eram ocupat. 347 00:32:41,622 --> 00:32:43,862 Vorbeam cu părinții tăi… 348 00:32:44,701 --> 00:32:47,539 Ce încerci să faci? Vrei să ne despărțim? 349 00:32:51,538 --> 00:32:55,016 Mă purtam așa cu tine 350 00:32:55,736 --> 00:32:57,255 acum un an, 351 00:32:58,773 --> 00:33:01,292 pentru că petrecuseși o noapte cu o femeie. 352 00:33:02,812 --> 00:33:04,890 De obicei, bărbații spun: „Mai taci!” 353 00:33:05,051 --> 00:33:07,649 Tu ai zis: „Spune ceva!” 354 00:33:08,249 --> 00:33:09,649 Și am spus. 355 00:33:11,407 --> 00:33:13,806 Pentru că am crezut că o să pleci. 356 00:33:20,083 --> 00:33:23,681 Când o să fii pe Île de Ré cu Catherine, lucrurile se vor schimba. 357 00:33:24,241 --> 00:33:26,160 Petrecerile vor fi mai distractive. 358 00:33:26,839 --> 00:33:28,159 Sper. 359 00:33:29,398 --> 00:33:32,236 Când o să fiu cu tine în altă parte, cum o să fie? 360 00:33:33,996 --> 00:33:35,915 N-o să fim niciodată în altă parte. 361 00:33:36,194 --> 00:33:38,914 Să nu mai vorbim despre asta. O să rup actele. 362 00:33:39,953 --> 00:33:41,232 Foarte bine. 363 00:33:43,031 --> 00:33:45,550 După excursia cu fiul tău o să intervină altceva. 364 00:33:46,230 --> 00:33:49,268 Tatăl tău, slujba. Prietenul tău, François, 365 00:33:49,428 --> 00:33:52,666 insula ta… Orice. Oricine. 366 00:33:54,065 --> 00:33:55,785 Nu vrei să pleci. 367 00:33:56,744 --> 00:33:59,383 Ți-e frică s-o auzi, dar ți-o spun. 368 00:34:01,182 --> 00:34:03,341 Mă iubești pentru că sunt aici. 369 00:34:04,140 --> 00:34:07,299 Dar, dacă trebuie să traversezi ca să ajungi la mine, te rătăcești. 370 00:34:08,019 --> 00:34:09,338 Ești ca un bătrân. 371 00:34:19,693 --> 00:34:21,531 De ce nu te duci la tine acasă? 372 00:34:21,612 --> 00:34:24,690 Te așteaptă. Du-te! Ce sunt eu? 373 00:34:24,850 --> 00:34:27,289 O femeie care face o scenă? 374 00:34:27,768 --> 00:34:29,888 Doar ca să te împiedic să dormi. 375 00:34:31,567 --> 00:34:33,126 Te dai jos? 376 00:34:38,803 --> 00:34:40,122 Mă uit la tine. 377 00:34:41,122 --> 00:34:43,561 Îmi vine să plâng pentru că am obosit. 378 00:34:44,401 --> 00:34:46,039 Am obosit să te iubesc. 379 00:34:50,717 --> 00:34:52,436 Cobori, Hélène? 380 00:34:54,035 --> 00:34:57,114 Nu lăsa mașina în mijlocul străzii. 381 00:34:57,273 --> 00:34:58,673 Mă duc la Rennes. 382 00:35:01,032 --> 00:35:04,071 - Pleci acum? - Am o întâlnire mâine. 383 00:35:05,829 --> 00:35:07,149 Pleci așa? 384 00:35:07,309 --> 00:35:08,468 Fără bagaj? 385 00:35:09,188 --> 00:35:12,706 Îmi cumpăr o cămașă de pe drum. O să fie o aventură. 386 00:35:26,139 --> 00:35:28,458 Nu pot să-ți ofer ce nu mai ai… 387 00:35:29,057 --> 00:35:31,896 o insulă, prietenii de dinainte, o barcă, 388 00:35:32,376 --> 00:35:34,095 o școală, nu știu… 389 00:35:34,694 --> 00:35:36,814 Străzi, orașe, o grădină. 390 00:35:39,932 --> 00:35:41,492 O istorie. 391 00:35:42,291 --> 00:35:43,930 Noi nu avem o istorie. 392 00:35:44,010 --> 00:35:46,609 Pentru tine e ca pentru cei care n-au copii. 393 00:35:46,688 --> 00:35:47,928 Un eșec. 394 00:35:50,327 --> 00:35:51,966 Dar n-am ce face. 395 00:35:57,963 --> 00:35:59,722 N-ai nimic de zis? 396 00:36:00,922 --> 00:36:01,961 Nu. 397 00:36:04,000 --> 00:36:05,120 Foarte bine. 398 00:36:10,237 --> 00:36:11,676 O să mă suni? 399 00:36:12,475 --> 00:36:13,595 Sigur că da. 400 00:38:21,930 --> 00:38:24,369 - Trei sute cincizeci de franci. - Patru sute. 401 00:38:24,528 --> 00:38:26,847 - Patru sute cincizeci. - Cinci sute. 402 00:38:27,008 --> 00:38:29,166 - Cinci sute cincizeci. - Șase sute. 403 00:38:29,326 --> 00:38:31,005 - Șase sute! - Șase sute cincizeci. 404 00:38:31,165 --> 00:38:32,005 Avem 650. 405 00:38:32,165 --> 00:38:33,724 - Șapte sute. - Șapte sute! 406 00:38:33,804 --> 00:38:35,483 Șapte sute cincizeci. 407 00:38:35,563 --> 00:38:37,282 - Opt sute. - Opt sute! 408 00:38:37,442 --> 00:38:39,041 - Opt sute cincizeci. - Cincizeci! 409 00:38:39,441 --> 00:38:41,840 - Nouă sute. - Nouă sute. Din rândul doi. 410 00:38:42,000 --> 00:38:43,479 - Și noi? - O mie. 411 00:38:43,639 --> 00:38:45,158 - O mie. - O mie o sută. 412 00:38:45,318 --> 00:38:46,438 O mie o sută! 413 00:38:46,597 --> 00:38:50,756 Doamnă, oferta dv. nu mai e cea mai mare. Accept oferta. 414 00:38:50,835 --> 00:38:52,914 - O mie două sute. - O mie două sute. 415 00:38:53,074 --> 00:38:54,833 Așteptăm oferta din rândul doi. 416 00:38:54,993 --> 00:38:57,912 - O dată… - O mie opt sute. 417 00:38:58,591 --> 00:39:02,270 - Avem 1.800 din spate. - O mie opt sute. Vândut. 418 00:39:02,869 --> 00:39:04,828 - Poftim! - Mulțumesc. 419 00:39:05,468 --> 00:39:07,747 - Abia săptămâna viitoare. - De ce? 420 00:39:07,907 --> 00:39:10,665 - Trebuie să mergem la Île de Ré. - E aproape. 421 00:39:10,745 --> 00:39:13,184 Așa e, dar trebuie să ajungem acolo. 422 00:39:17,661 --> 00:39:19,501 E frumos. 423 00:39:20,381 --> 00:39:21,739 Nu-mi pasă. 424 00:39:21,899 --> 00:39:23,699 Ce aș fi făcut cu el? 425 00:39:23,859 --> 00:39:26,977 - Locuiești în La Rochelle? - Nu, sunt în trecere. 426 00:39:28,177 --> 00:39:30,096 Sunt din Paris. 427 00:39:30,255 --> 00:39:31,454 Paris! 428 00:39:33,174 --> 00:39:34,973 De unde anume? 429 00:39:47,607 --> 00:39:50,205 - Ai găsit ceva? - Un scrin. 430 00:39:50,365 --> 00:39:51,685 Cum arată? 431 00:39:52,244 --> 00:39:55,602 În stil renascentist. E drăguț, o să vezi. 432 00:39:55,763 --> 00:39:57,442 Mergem să mâncăm sardine? 433 00:39:57,641 --> 00:39:59,721 Mi-a căzut puloverul în apă. 434 00:39:59,880 --> 00:40:00,880 Și ce? 435 00:40:01,040 --> 00:40:03,838 - Nu pot să merg așa. - Te temi că o să-ți fie frig? 436 00:40:04,238 --> 00:40:05,517 Nu, dar… 437 00:40:06,476 --> 00:40:08,316 Îmi placi așa. Hai! 438 00:40:09,795 --> 00:40:11,314 Haide! 439 00:41:28,875 --> 00:41:32,153 Am obosit, Pierre. Am obosit să te iubesc. 440 00:41:32,314 --> 00:41:33,873 Și eu am obosit. 441 00:41:38,110 --> 00:41:40,389 Am obosit să tot explic, să vorbesc. 442 00:41:42,029 --> 00:41:43,548 Trebuie să se termine. 443 00:41:46,426 --> 00:41:47,345 Să se termine. 444 00:41:53,942 --> 00:41:56,221 Nu știu să scriu scrisori lungi. 445 00:42:13,012 --> 00:42:14,452 La naiba! 446 00:42:30,444 --> 00:42:33,003 - E radiatorul. - Urcați! 447 00:42:33,162 --> 00:42:34,522 Annette! 448 00:42:38,200 --> 00:42:39,079 Scuze. 449 00:42:39,679 --> 00:42:40,919 Nu-i nimic. 450 00:42:44,556 --> 00:42:48,075 O piatră e suficient. 451 00:42:50,034 --> 00:42:52,352 - Dacă n-are apă, se strică. - Exact. 452 00:42:53,072 --> 00:42:54,472 Am pus apă. 453 00:42:54,832 --> 00:42:58,270 O să se întrebe de ce n-am ajuns. 454 00:42:58,469 --> 00:43:00,229 Îi sunăm. 455 00:43:00,388 --> 00:43:02,947 Acum? Sunt deja la pescuit. 456 00:43:03,227 --> 00:43:06,985 Ce vrei să spun? Luăm un taxi din următoarea localitate. 457 00:43:07,145 --> 00:43:08,625 Nu spune prostii! 458 00:43:09,863 --> 00:43:11,503 Eu spun prostii? 459 00:43:13,342 --> 00:43:15,541 O să găsim un atelier auto. 460 00:43:15,701 --> 00:43:18,580 Dar reparațiile o să dureze două zile. 461 00:43:19,179 --> 00:43:20,578 TE PĂRĂSESC, 462 00:43:21,258 --> 00:43:23,617 - Hai acasă! - Nici nu se pune problema. 463 00:43:24,136 --> 00:43:26,535 O SĂ FIM NEFERICIȚI 464 00:43:27,614 --> 00:43:29,574 N-O SĂ PERMIT ASTA 465 00:43:29,734 --> 00:43:32,133 MAI BINE ÎMI VĂD DE VIAȚĂ SINGUR 466 00:44:21,227 --> 00:44:22,147 Domnișoară? 467 00:44:22,307 --> 00:44:25,866 - Aveți un plic? - O să întreb. 468 00:44:26,785 --> 00:44:27,984 Un plic. 469 00:44:28,144 --> 00:44:30,063 Nu e din sticlă, dar e fragil. 470 00:44:30,143 --> 00:44:32,662 - Trimiteți-l cu valoare declarată. - Durează prea mult. 471 00:44:32,741 --> 00:44:33,542 Nu. 472 00:44:33,701 --> 00:44:35,341 Completați formularul! 473 00:44:35,500 --> 00:44:38,259 - S-a întrerupt. - Închideți! Mai sun o dată. 474 00:44:38,419 --> 00:44:40,498 A sosit ceva pe numele Ménage? 475 00:44:40,657 --> 00:44:44,296 Ménage? Întrebați telefonista! 476 00:44:45,935 --> 00:44:47,575 Ce fel de timbru? 477 00:44:52,732 --> 00:44:54,291 De 30 sau de 40? 478 00:44:55,850 --> 00:44:57,089 Nu… 479 00:44:57,969 --> 00:45:00,687 - Vreau să sun la Paris. - Poți să suni la Paris? 480 00:45:00,847 --> 00:45:03,486 Încerc la Quiberon. Ce număr? 481 00:45:03,646 --> 00:45:05,206 Babylon 30-77. 482 00:45:05,365 --> 00:45:06,645 - Deci nu vreți timbru? - Nu. 483 00:45:06,804 --> 00:45:07,804 Paris, nu Quiberon. 484 00:45:07,964 --> 00:45:09,243 Da. 485 00:45:09,563 --> 00:45:11,882 Toate liniile sunt ocupate. 486 00:45:12,321 --> 00:45:13,561 Sun la Paris. 487 00:45:22,077 --> 00:45:23,676 Aveți legătura cu Babylon. 488 00:45:24,156 --> 00:45:25,555 Alo? 489 00:45:26,315 --> 00:45:28,714 Apelați Babylon 30-77? 490 00:45:28,873 --> 00:45:30,033 Da. 491 00:45:30,712 --> 00:45:33,511 Dna Hélène Haltig. E plecată până la 12.30. 492 00:45:33,670 --> 00:45:36,309 - Vreți să vă lăsați numele? - Nu. 493 00:45:37,149 --> 00:45:39,748 - Aveți vreun mesaj? - Da. 494 00:45:41,147 --> 00:45:44,865 Spuneți-i că e așteptată diseară la Rennes, 495 00:45:45,025 --> 00:45:47,943 la hotelul Du Guesclin. 496 00:45:48,223 --> 00:45:51,102 Repet: „E așteptată diseară la Rennes, 497 00:45:51,262 --> 00:45:53,181 la hotelul Du Guesclin.” 498 00:45:53,340 --> 00:45:55,060 Exact. Mulțumesc. 499 00:45:56,819 --> 00:45:59,178 - Trebuie să așteptați 20 de minute. - Bine. 500 00:45:59,337 --> 00:46:01,256 Vă costă 3,80 de franci. 501 00:46:01,777 --> 00:46:02,976 Doamnă. 502 00:46:04,295 --> 00:46:06,094 Îmi pare rău, mă grăbesc. 503 00:46:10,093 --> 00:46:13,370 Ce m-a apucat? Chiar voiam să te părăsesc? 504 00:46:15,529 --> 00:46:16,809 Te iubesc. 505 00:46:29,562 --> 00:46:32,121 Uite-o! E frumoasă. 506 00:46:33,280 --> 00:46:34,480 Vino încoace! 507 00:46:34,640 --> 00:46:37,319 - Vino! - Vino! 508 00:46:42,436 --> 00:46:44,674 Ne căsătorim imediat. 509 00:46:47,553 --> 00:46:48,752 Imediat. 510 00:46:51,072 --> 00:46:52,470 Căsătorie. 511 00:47:13,100 --> 00:47:14,500 Am întârziat. 512 00:47:16,499 --> 00:47:18,058 Trebuie să mă bărbieresc. 513 00:47:19,097 --> 00:47:20,497 Bună ziua, domnule. 514 00:47:20,656 --> 00:47:24,575 Bună ziua, dle Bérard. Ce faceți? E totul în regulă? 515 00:47:24,734 --> 00:47:27,013 Nu pot continua proiectul. 516 00:47:27,173 --> 00:47:29,412 Plec peste mări și țări. 517 00:47:29,572 --> 00:47:32,251 O să lucrez în Tunisia. Ați fost acolo? 518 00:47:33,770 --> 00:47:35,609 Fumez prea mult. 519 00:49:32,869 --> 00:49:35,548 M-a lovit în plin. 520 00:49:35,708 --> 00:49:38,746 Când a frânat, mergea cu cel puțin o sută pe oră. 521 00:49:38,907 --> 00:49:39,826 Pe puțin. 522 00:49:39,986 --> 00:49:42,784 - Și apoi… - De ce nu te-ai dat la o parte? 523 00:49:42,944 --> 00:49:44,863 Eu n-am Jaguar! 524 00:49:45,024 --> 00:49:48,941 - Aveai timp. - Am calat motorul. Nu ți s-a întâmplat? 525 00:49:49,021 --> 00:49:50,740 L-am calat. 526 00:50:29,761 --> 00:50:31,959 Nu știu cine e de vină. 527 00:50:32,119 --> 00:50:34,278 El a calat motorul. Eu am venit pe dreapta. 528 00:50:34,358 --> 00:50:36,717 Dacă nu eram acolo, s-ar fi dus la vale. 529 00:50:36,797 --> 00:50:39,556 Dacă nu era șanțul, nu se rostogolea. 530 00:50:39,635 --> 00:50:42,355 Am crezut că nu mai are direcție. 531 00:50:42,514 --> 00:50:45,353 - Nu, asta a fost după aia. - Mergea prea repede. 532 00:50:45,512 --> 00:50:49,431 Nu spune asta! N-avem de unde să știm. Mergea cum mergea. 533 00:51:22,933 --> 00:51:25,612 - După aia nu l-am mai văzut. - Nici eu. 534 00:51:45,962 --> 00:51:48,321 Nu l-am văzut ieșind din mașină. 535 00:51:48,480 --> 00:51:51,519 S-a întâmplat foarte repede. Cinci, șase secunde. 536 00:53:14,437 --> 00:53:17,715 - Trebuie să sunăm pe cineva. - Sun eu. Mută camionul! 537 00:53:19,195 --> 00:53:22,593 Du-mă la fermă! Repede! 538 00:54:09,529 --> 00:54:11,408 Am avut noroc. 539 00:54:13,007 --> 00:54:14,607 A fost cât pe-aci. 540 00:54:17,046 --> 00:54:18,684 N-a fost vina mea. 541 00:54:19,963 --> 00:54:21,283 Oprește… 542 00:54:22,522 --> 00:54:23,802 Nebunia… 543 00:54:28,080 --> 00:54:29,559 Costumul meu… 544 00:54:31,078 --> 00:54:33,197 Mi-am distrus costumul. 545 00:54:36,915 --> 00:54:38,474 Sunt obosit. 546 00:54:40,953 --> 00:54:43,032 Îmi place aici, în iarbă. 547 00:54:51,388 --> 00:54:53,786 Nu te apropia! Dacă explodează… 548 00:54:53,947 --> 00:54:55,465 Ne trebuie un extinctor. 549 00:54:55,626 --> 00:54:58,944 Trebuie să sosească. Nu mai țipa! Dă-te! 550 00:54:59,104 --> 00:55:00,903 Ai grijă! 551 00:55:04,981 --> 00:55:07,660 - Încă arde. - Normal că arde. 552 00:55:07,819 --> 00:55:09,779 Nu sunt pompier. 553 00:55:09,939 --> 00:55:13,297 Dați-vă mai în spate! Dacă vă explodează în față… 554 00:55:16,375 --> 00:55:17,894 Încă arde. 555 00:55:18,414 --> 00:55:20,573 - Mergem? - Le-am dat pătura. 556 00:55:23,332 --> 00:55:25,131 Mi-e prea cald. 557 00:55:28,209 --> 00:55:31,327 Ar trebui să mă doară, dar nu doare. 558 00:55:34,646 --> 00:55:35,765 Pătura asta… 559 00:55:37,924 --> 00:55:39,243 Mi-e cald. 560 00:55:42,362 --> 00:55:44,041 O să deschid ochii. 561 00:55:45,720 --> 00:55:48,239 Nu încă. Mai întâi să-mi revin. 562 00:55:49,598 --> 00:55:51,038 Și mașina? 563 00:55:51,637 --> 00:55:53,916 Cred că e lovită rău. 564 00:55:54,955 --> 00:55:57,154 Îmi revin, apoi deschid ochii. 565 00:55:57,315 --> 00:55:59,354 - Vine doctorul? - Da. 566 00:55:59,953 --> 00:56:01,552 Mi-a fost frică. 567 00:56:03,072 --> 00:56:05,550 O rog pe Hélène să mă ducă acasă. 568 00:56:06,709 --> 00:56:08,189 Mai întâi mă odihnesc, 569 00:56:08,349 --> 00:56:10,947 apoi deschid ochii și-i spun lui Hélène. 570 00:56:11,907 --> 00:56:13,306 Să le luăm în ordine. 571 00:56:45,650 --> 00:56:49,328 - Vine ambulanța? - Da. O așteptăm. 572 00:57:31,707 --> 00:57:33,545 - Te-am trezit? - Nu. 573 00:57:34,545 --> 00:57:36,984 Te culci târziu. Te spun! 574 00:57:37,903 --> 00:57:38,903 Cui? 575 00:57:40,302 --> 00:57:41,821 Vrei cafea? 576 00:57:52,176 --> 00:57:54,575 - Unde te duci? - Fac niște livrări. 577 00:57:55,374 --> 00:57:57,293 Am terminat la 3.00 noaptea. 578 00:58:02,371 --> 00:58:05,290 Tata vine la Île de Ré, în iulie. 579 00:58:07,288 --> 00:58:08,567 Serios. 580 00:58:09,847 --> 00:58:11,047 A trecut ieri pe aici. 581 00:58:13,125 --> 00:58:15,564 - Ce a zis? - Nimic. Am stat de vorbă. 582 00:58:18,123 --> 00:58:19,682 - Despre ce? - Nu-mi amintesc. 583 00:58:19,762 --> 00:58:22,561 I-am arătat ce am făcut. L-am întrebat ce face la vară. 584 00:58:29,677 --> 00:58:30,957 Dă-mi o țigară! 585 00:58:38,952 --> 00:58:39,952 Mulțumesc. 586 00:58:40,432 --> 00:58:41,751 Nu pari foarte… 587 00:58:44,750 --> 00:58:45,829 Cum? 588 00:58:46,149 --> 00:58:47,348 Nu știu. 589 00:58:52,745 --> 00:58:54,864 Nu știi ce simți în privința asta. 590 00:59:08,057 --> 00:59:09,537 Vrei să luăm prânzul împreună? 591 00:59:11,176 --> 00:59:12,336 Dacă vrei… 592 00:59:12,775 --> 00:59:14,294 Sună-mă pe la 12.00. 593 00:59:39,961 --> 00:59:43,199 - A deschis ochii. - Liniște! 594 00:59:49,196 --> 00:59:51,755 Am deschis ochii. Acum ce fac? 595 00:59:52,276 --> 00:59:54,594 Trăiesc. Aud tot. 596 00:59:55,274 --> 00:59:56,593 Sunt amuzanți. 597 00:59:59,791 --> 01:00:01,391 Sunt foarte obosit. 598 01:00:02,150 --> 01:00:03,629 Dar asta e firesc. 599 01:00:05,429 --> 01:00:07,707 Ar trebui să le spun… 600 01:00:11,625 --> 01:00:13,664 Ce vrea tipul ăsta? 601 01:00:16,303 --> 01:00:18,742 Sunt nebuni! Mă îngroapă? 602 01:00:20,581 --> 01:00:21,500 Amin. 603 01:00:24,219 --> 01:00:26,218 E posibil să fi leșinat doar. 604 01:00:26,378 --> 01:00:29,816 - Trebuie să-l întoarcem. - Să așteptăm să vină medicul. 605 01:00:29,976 --> 01:00:31,935 Voiau să mă îngroape. 606 01:00:32,095 --> 01:00:33,574 Plecați de aici! 607 01:00:33,734 --> 01:00:35,173 Sunt nebuni. 608 01:00:36,373 --> 01:00:38,012 Aud. Văd. 609 01:00:39,292 --> 01:00:41,610 Pot să mă duc să dau un telefon? 610 01:00:42,969 --> 01:00:44,449 Un preot. 611 01:00:46,488 --> 01:00:48,607 Încep să mă sperie. 612 01:00:50,845 --> 01:00:53,724 Să am grijă să nu adorm. 613 01:00:55,563 --> 01:00:57,522 Nu trebuie să adorm. 614 01:01:08,236 --> 01:01:09,996 Poți să te dai la o parte? 615 01:01:10,155 --> 01:01:12,395 Vino să ne ajuți! 616 01:01:13,474 --> 01:01:14,873 Hai să ne ajuți! 617 01:01:14,953 --> 01:01:16,992 - Nu te certa! - Nu mă cert. 618 01:01:20,710 --> 01:01:22,789 La o parte! Atenție! 619 01:01:39,621 --> 01:01:42,539 - Nu l-a atins nimeni? - Nu. Așa l-am găsit. 620 01:01:43,179 --> 01:01:45,018 - Mai e vreo victimă? - Nu. 621 01:01:47,257 --> 01:01:50,135 - De când e aici? - De jumătate de oră. 622 01:01:50,655 --> 01:01:52,254 Ține asta! 623 01:01:52,335 --> 01:01:53,614 Mulțumesc. 624 01:01:55,333 --> 01:01:57,811 V-am spus să faceți loc. 625 01:01:58,971 --> 01:02:00,850 E grav? 626 01:02:01,210 --> 01:02:02,489 Nu știu. 627 01:03:09,855 --> 01:03:12,534 Pierre știe că ieși cu Bernard? 628 01:03:12,613 --> 01:03:15,532 Nu ies cu el. Vrea să vorbim. 629 01:03:15,692 --> 01:03:17,771 Nu e nevoie să-mi dai explicații. 630 01:03:17,931 --> 01:03:20,330 Da, îi spun tot. 631 01:03:21,049 --> 01:03:23,608 Aseară n-ai spus prea multe. 632 01:03:23,888 --> 01:03:25,807 Era prea multă lume de față. 633 01:03:28,445 --> 01:03:32,004 - O să te măriți vreodată? - Nu-mi pasă. 634 01:03:45,037 --> 01:03:47,436 Ar merge foarte bine cu o cravată simplă. 635 01:03:47,596 --> 01:03:49,275 Așa e. 636 01:03:50,274 --> 01:03:52,793 O iau pe cea albastră. Îi place albastrul. 637 01:03:54,112 --> 01:03:55,832 Aveți și cu mânecă lungă? 638 01:03:55,911 --> 01:03:57,950 Da. Avem cu mânecă lungă. 639 01:03:58,990 --> 01:04:01,788 Le iau pe astea două și una albastră. 640 01:04:01,949 --> 01:04:02,868 Bine. 641 01:04:49,725 --> 01:04:52,762 - Are răni la stomac? - Nu cred. 642 01:04:54,282 --> 01:04:56,401 - E a dv.? - Da. Mulțumesc. 643 01:04:58,840 --> 01:05:00,199 Ușor! 644 01:05:01,518 --> 01:05:03,437 Cu grijă! 645 01:05:17,990 --> 01:05:19,470 Vrea să spună ceva. 646 01:05:19,549 --> 01:05:22,348 Nu te teme! Ai avut un accident. Avem grijă de tine. 647 01:05:24,906 --> 01:05:26,146 Te aude? 648 01:05:26,985 --> 01:05:28,425 Nu cred. 649 01:05:32,942 --> 01:05:35,661 - Și familia lui? - Vine soția. 650 01:05:35,741 --> 01:05:37,979 I-am găsit portofelul, o scrisoare și un ceas. 651 01:05:38,660 --> 01:05:40,419 Veniți la secție! 652 01:05:48,294 --> 01:05:50,254 A sunat cineva? 653 01:05:51,693 --> 01:05:52,892 Cine? 654 01:05:53,052 --> 01:05:55,011 A lăsat vreun mesaj? 655 01:05:55,571 --> 01:05:57,330 Bine. Asta e tot? 656 01:05:59,329 --> 01:06:00,489 Cine? 657 01:06:02,367 --> 01:06:04,047 Nu a spus cum îl cheamă? 658 01:06:10,883 --> 01:06:13,922 Puteți repeta mesajul? 659 01:06:19,199 --> 01:06:20,358 Mulțumesc. 660 01:06:36,870 --> 01:06:38,389 Anne? Sunt Hélène. 661 01:06:38,709 --> 01:06:41,307 Îmi împrumuți mașina ta? Mă duc la Rennes. 662 01:06:41,667 --> 01:06:42,986 Îți explic mai târziu. 663 01:06:43,547 --> 01:06:46,305 Sunt foarte… Îți povestesc mai târziu. 664 01:06:47,225 --> 01:06:49,983 Sunt foarte fericită. Da. Imediat. 665 01:06:51,183 --> 01:06:52,782 Mama ta nu e acasă. 666 01:06:52,941 --> 01:06:55,460 Am sunat să-i spunem că tatăl tău a avut… 667 01:06:55,781 --> 01:06:57,619 un mic accident. 668 01:06:57,779 --> 01:06:58,899 Da. De dimineață. 669 01:06:59,818 --> 01:07:02,617 Nu cred, dar a plecat imediat. 670 01:07:03,297 --> 01:07:05,496 O să ajungă după-amiază. 671 01:07:32,322 --> 01:07:33,681 Sunt bine. 672 01:07:34,960 --> 01:07:37,319 Am dormit o vreme. Sunt bine. 673 01:07:40,518 --> 01:07:42,037 Am auzit 674 01:07:42,637 --> 01:07:44,395 că o să aibă grijă de mine. 675 01:07:47,914 --> 01:07:49,753 Mi-era frică în iarbă. 676 01:07:51,592 --> 01:07:53,431 Credeam că o să mor. 677 01:07:55,350 --> 01:07:58,149 Dacă muream, ar fi găsit scrisoarea 678 01:07:58,908 --> 01:08:00,908 și i-ar fi dat-o lui Hélène. 679 01:08:02,467 --> 01:08:05,065 Trebuie s-o rup. 680 01:08:38,528 --> 01:08:39,768 Poți să vorbești? 681 01:08:46,804 --> 01:08:48,284 Ce te doare? 682 01:08:50,442 --> 01:08:51,642 Burta? 683 01:08:53,521 --> 01:08:54,680 Spatele? 684 01:09:23,625 --> 01:09:25,744 Poți să deschizi ochii? 685 01:11:43,714 --> 01:11:45,674 - E inconștient? - Da. 686 01:11:45,833 --> 01:11:49,231 Îi spun lui Hélène să nu se teamă de ambulanțe. 687 01:11:49,351 --> 01:11:51,870 Mă transportă. Îmi salvează viața. 688 01:11:52,070 --> 01:11:53,470 Îmi vorbesc. 689 01:11:53,549 --> 01:11:55,988 Sunt la spital. Nu-mi mai e frică. 690 01:11:56,908 --> 01:11:58,827 Cred că e senin. 691 01:11:59,587 --> 01:12:01,305 Sau plouă. 692 01:12:02,624 --> 01:12:04,543 Nu. E un pic de soare. 693 01:12:06,462 --> 01:12:08,381 Aud oameni în grădină. 694 01:12:10,701 --> 01:12:12,620 Aud și vântul. 695 01:12:34,048 --> 01:12:36,447 - Ce i-ai dat? - Hemisuccinat. 696 01:12:37,447 --> 01:12:39,206 Avea tensiunea prea scăzută. 697 01:12:40,326 --> 01:12:41,805 Foarte bine. Mulțumesc. 698 01:12:47,002 --> 01:12:48,762 Duceți-l în sala de operații! 699 01:13:09,910 --> 01:13:11,829 Ce s-a întâmplat? 700 01:13:11,989 --> 01:13:13,268 Un tip a avut accident. 701 01:13:13,429 --> 01:13:15,228 - Unde e? - La spital. 702 01:13:15,388 --> 01:13:16,867 Care spital? 703 01:14:13,079 --> 01:14:15,437 Văd lumina mai bine acum. 704 01:14:16,037 --> 01:14:17,556 E minunată. 705 01:14:19,955 --> 01:14:22,034 Ce mi-au făcut acum a durut. 706 01:14:23,553 --> 01:14:25,073 Încă un pic 707 01:14:25,872 --> 01:14:27,352 și scap. 708 01:14:28,230 --> 01:14:30,110 Mă dor doar brațele. 709 01:14:54,377 --> 01:14:56,536 Am atâtea de făcut! 710 01:14:57,656 --> 01:15:01,054 Obloanele casei. 711 01:15:02,693 --> 01:15:03,852 François… 712 01:15:06,452 --> 01:15:08,450 Mai întâi trebuie să ard scrisoarea. 713 01:15:11,369 --> 01:15:14,407 Să ard scrisoarea, ca să nu rămân singur. 714 01:15:17,486 --> 01:15:20,044 Și… măsuța… 715 01:15:22,083 --> 01:15:23,323 Cea ovală… 716 01:15:27,521 --> 01:15:28,960 Mi-e frică. 717 01:15:30,239 --> 01:15:33,837 Au schimbat muzica… 718 01:15:34,597 --> 01:15:35,636 muzica de orgă. 719 01:15:40,234 --> 01:15:41,633 Pentru că… 720 01:15:46,152 --> 01:15:48,910 a adormit muzicianul. 721 01:15:51,708 --> 01:15:52,907 El… 722 01:15:53,948 --> 01:15:55,227 A… 723 01:15:55,987 --> 01:15:58,705 A adormit. 724 01:16:00,144 --> 01:16:01,344 Mu… 725 01:16:02,663 --> 01:16:04,062 Muzi… 726 01:16:46,601 --> 01:16:47,640 Da. 727 01:17:13,027 --> 01:17:14,147 Unde e? 728 01:17:14,667 --> 01:17:15,826 Veniți cu mine! 729 01:17:48,010 --> 01:17:49,049 Doamnă! 730 01:17:50,928 --> 01:17:53,206 Astea sunt lucrurile pe care le-am găsit. 731 01:21:03,310 --> 01:21:05,389 Subtitrarea: Robert Ciubotaru